Amoxtli

Réalisé par Vir Andres Hera

With the collaboration and performance of
Xaneri Damian, Daniel Engels, H., Gato que pinta, Lo Coletti

Signifiant « cahier » ou « livre » en nahuatl (langue aztèque), l’installation Amoxtli invite une douzaine de personnalités activistes LGBTQIA+, artistes et technicien·nes à évoquer leurs parcours et leurs identités. À la manière des poèmes de Sayat-Nova, l’œuvre se déploie simultanément en espagnol, français et anglais. Chaque récit est ainsi traduit ou interprété, superposant aux voix des performeur·euses celles des traducteur·rices dans une tentative concrète de multiplication des perspectives.

Shot with Lumix S1H and Nikon lenses

A CHINAMPA productions, Mécènes du Sud Montpellier-Sète-Béziers